از 1970، برنامه‌ی حفاظت از شاهدین فدرال
،هزاران شاهد رو جا به جا کرده
،بعضی مجرم، بعضی نه
.به محله‌هایی در سراسر کشور
تک تکِ اون اشخاص یه صفتِ منحصر به فردی دارن
که باعث میشه با بقیه‌ی جمعیتِ عمومی تفاوت داشته باشن
،و اون اینه که یه نفر میخواد مُرده باشن
.:: iMovie-Dl.Co ::.
هی. کدوم گوری هستی؟ (نورتویل، نیوجرسی)
تمام شب داشتم پیغام میذاشتم
شیش ماه دارم رو این کار میکنم
بهتره گند نزنی بهش
!بهم زنگ بزن
!اف.بی.آی
.برگرد و دست‌هات رو بذار پشت گردنت انگشت‌هات رو قفل کن
،"چارلز اندرو جانسون" برای قاچاق مواد مخدر بین ایالتی بازداشتی
حق داری ساکت بمونی
منو نمیخواین - حق داری یه وکیل داشته باشی -
...اگه قبول نکنی
.بی‌شوخی من سیب‌زمینی کوچیکه‌م
.میتونم اسم بهتون بدم. خریدارها دلال‌ها. تمام بازیکن‌های اصلی
،تلفن خونه، تلفن گوشی ...ایمیل، آدرس
نشونم بده
.این بالاست همه‌ش این بالاست
،هر اسمی هر معامله‌ای، هر دلاری
چی میخوای؟
یه معامله میخوام
،مصونیت از تعقیب قانونی و حفاظت از شاهدین
حتماً شوخی میکنی باهام
نه. با رئیست چک کن
.باید یه تماس بگیرم تکون بخوری مُردی
.متوجه شدم بله، قربان
میگه چراغ سبزه
،خیله‌خب، آقای جانسون معامله اینه
،اگه اطلاعاتی که بهمون میدی درست باشه
و موافقت کنی در تمام اقدامات جنایی
،که در نتیجه این اطلاعات به دست میاد شهادت بدی
میتونی به مصونیتت برسی
،تو این مدت اجازه‌ی قرارگیری فوری
تو برنامه حفاظت از شاهدین فدرال داری
.ناامید نمیشین قول میدم
!هی! در رو باز کن
!نه! لطفاً !منو نکشید! لطفاً
.پول دارم. مواد دارم میتونید همه رو بردارین
!لطفاً !برشون دار! لطفاً
سلام، چارلی
اینجا چی کار میکنی، مرد؟ چی شده؟
اشتباه سنگینِ بزرگی کردی
.نه. نه. نه، نکردم !نه! لطفاً
بعد از رسوندن برندی به فرودگاه (آلباکرکی)
تا با پرواز بره خونه ،پیش دوست‌پسر مُردنیش، چاک
،با بلیطی که من پولش رو داده بودم ،جل‌الخالق
،فقط واسه اینکه چند ساعت بعدش تو خونه‌ی راف
،با سرش که گذاشته رو پای راف پیداش کنم ،جل‌الخالق
یه ایده‌ای شکل گرفت
.یه ادراک، اگه ممکنه
.نمیدونم هرچی، ایناهاش
خانواده‌م آخرش باعث مرگم میشه
و منظورم از اون مُدل "شما بچه‌ها از روزتون پشیمون میشین" نیست. نه
،"اون مُدل فوت کردنِ "رفتن تا بهشت زهرا
،کُشتارِ حمله به ساحل نورمندی" باطل کردن سه جلد" رو دارم میگم
،ولی چیزی که واقعاً فهمیدم اینه
مطلقاً هیچ حقِ نظری درموردش ندارم
نمیدونم چرا بیشتر ناراحت نیستم
.عالی بود ممنون از همه‌تون
این عصر تصمیم خودمون رو میگیرم
تست خوانندگی تا 10 دقیقه دیگه
خب
فکر کنم یه تعویضی داریم تو اتاق
اهل کجایی؟
آم، نیوجرسی
خوش اومدی ممنون -
آم، فقط میخوام برم نفسم رو جا بیارم
الان برمیگردم
خب
(شماره پلاک)
سلام. تو راهِ اومدنی؟
فکر کنم مامانم یه فاحشه‌ست
شنیدی چی گفتم؟
خب، چی؟ قراره دیر برسی؟
.مارشال من خیابون نُهم‌ام
الان دیدم مامان پیرِ عزیز تو یه کوچه درحالی که شبیه یه جنده لباس پوشیده بود راه می‌رفت
اون همیشه یه جورایی ...لباس‌هاش شبیه یه
خدافظ
یه جایی می‌شناسم
جایی که رویاها متولد میشن
و زمان هیچوقت برنامه‌ریزی نشده
تو هیچ نقشه‌ای نیست
باید تو دلت پیداش کنی
سرزمین هرگز هرگز
اگه اونجا بمونی یه گنجینه به دست میاری
باارزش‌تر از طلا
وقتی راه به اونجا رو پیدا کردی
هیچوقت، هرگز پیر نمیشی
پس باهام بیا
جایی که رویاها متولد میشن
و زمان هیچوقت برنامه‌ریزی نشده
فقط به چیزهای دوست داشتنی فکر کن
...و قلبت به پرواز در میاد
تو اینجا چی کار میکنی؟
منم همین سوال رو ازت داشتم
خدا لعنتش کنه
چرا باید همه‌چیو خراب کنی؟
.مامان. مامان صبر کن! چیه؟
نمیتونستی بذاری یه چیز داشته باشم؟ فقط یه چیز؟
چی داری میگی؟
میدونستی این چقدر برام ارزش داره
اومدی اینجا تا خجالتم کنی
خوشحالیم رو تخریب کنی
،مامان، نه فقط نمیدونستم چقدر برات ارزش داره
درمورد این قضیه هیچی نمیدونستم، اصلاً
میدونی چیه، مامان؟ ،همه جور چیزای مسخره تو این سال‌ها ازت دیدم
...ولی صادقانه میگم این
!خدای من چرا باید بخوام اینو برات خراب کنم؟
چرا؟ چه دلیل احتمالی‌ای میتونم داشته باشم؟
.چون کارت همینه !همه‌چیزو خراب میکنی
تنها زمانی که خوشحالی
وقتیه که برندی یا من به خاک سیاه نشستیم
،واسه شکست‌های ما دندون تیز میکنی
مثل یه جور لاشخور که آماده‌ی شیرجه زدنه
تنها چیزیه که به زندگیت معنی میده
خب، همین باید واسه یه مدت طولانی پیش ببرتت
الو؟ بازرس شنون؟ -
.آره، مری تو کی هستی؟
مأمور ویژه رابرت او. کانر
از نیوجرسی تماس میگیرم
،باشه. چی کار میتونم برات بکنم مأمور او.کانر؟
خواهری به اسم برندی در "نورتویل، نیوجرسی" دارین؟
چرا می‌پرسی؟
لطفاً فقط جواب سوال رو بده
تو خواهر "برندی کاترین شنون" هستی؟
جوابِ سوال وامونده رو وقتی میدم که بگی قضیه چیه
!هی
الو؟
بازرس، اونجایی؟
بازرس شنون؟
،بازرس شنون اونجایی؟
الو؟
بازرس شنون؟
اونجایی؟ بازرس شنون؟
مری. اونجایی؟
مری
بای بای. مری
شرمنده که دیشب اون چیزا رو روی سرت خراب کردم
اینو تو زندگیت لازم نداری
خب، هیچکس اونو تو زندگیش لازم نداره
،الان ازم متنفری نیستی؟
.نه. ازت متنفر نیستم ...ولی فکر میکنم
فکر میکنی دردسرم
.فکر میکنی توی دردسری و باید با خواهرت درموردش حرف بزنی
ضمن احترام، پسرک
ولی تجربه‌ی خیلی بیشتری با مری نسبت به تو دارم
و باید منتظر بمونم تا جوشش بخوابه
،که، تو این موقعیت به خصوص ممکنه هیچوقت نباشه
خب، من باهاش حرف می‌زنم و توضیح میدم
فکر میکنه چیزی که دیشب دیده یه چیز دیگه بوده
ولی به نظرم خواهرت رو دست کم گرفتی
،وقتی اوضاع قاراچ میچ شد حاضره هر کاری برات انجام بده
قاراش میش
چی؟
مهم نیست. باید حاضر شی واسه رفتن وگرنه برای تمرین دیر می‌رسی
آره، باشه
،ولی وقتی برگشتم باید حرف بزنیم
.نگران نباش توش کمکت میکنم
.همه‌چیز رو به راه میشی می‌بینی
فکر کنم این یه خورده خارج از دسترست باشه
ولی مرسی که پیشنهاد میدی
آدمِ خوبی هستی
بله، هستم
داری زنگ میخوری
مرسی
چطوره که دو تا تلفن داری؟
،چون، آم فکر کردم مال خودمُ گم کردم
و بعد.. البته، به محض اینکه ،یه دونه یه بار مصرف خریدم
اولیه پیداش شد
چاکه
فکر کنم به اندازه کافی واست دردسر درست کرده
اگه جات بودم، اون گوشی رو می‌انداختم دور و فراموش میکردم که اصلاً می‌شناختمش
آره، احتمالاً راست میگی
کمک لازم داری، باهوش؟
خب. فکر کنم میتونم
فقط هنوز کامل پاهام رو زیر وزنم ندارم
تو تمرین خوش بگذره
و ممنون
قابلت رو نداشت
به خواهرت زنگ بزن
.بوق داره میاد میدونی چی کار کنی
...هی، چاک، منم. آم
مطمئنم واقعاً از دستم عصبانی‌ای و متأسفم
ولی یه شرایط قابل بخشایشی هست
برندی شنون هستی؟
شما؟
مأمور ویژه رابرت او.کانر از اف.بی.آی
لازمه مکان دقیقت رو بدونم
یه ردیابی فوری از اون تماس لازم دارم
بعد یه بلیط هواپیما به هر جا که تماس ازش گرفته شده میخوام
.فقط میخوام شفافش کنم یه زنی رو دیدی به اسم مری
که توسط دو مرد به صندلی عقب یه ماشین انداخته شده
آره
و بعد رفتن تو ماشین و به سمت بزرگراه حرکت کردن
فهمیدم
...خیله‌خب، پس. آم
چیز دیگه‌ای هست بخوای امروز باهامون درمیون بذاری؟
نه
سرکارها
.ناحیه رو جستجو کنید ببینید کس دیگه‌ای چیزی دیده
.ولی نمیخواد اضافه کاری کنید اگه بگیرید چی میگیم
و اون باید برای مری باشه
الو؟
تو کی هستی؟
،کارآگاه درشوئیتز اداره پلیس آلباکرکی
،تو کی هستی و چرا با این شماره تماس گرفتی؟
همم
اُه، خدا
.مارشال نظرت درباره این کراوات چیه؟
اُه، نه
خب، حتی بهش نگاه هم نکردی
امروز صبح دو تا از مأمورهای اف.بی.آی در نیوجرسی کُشته شدن
اُه، نه
."مأمور "میچنر" و "کرن بهشون حمله شده. دو مهاجم
نورتویل، نیوجرسی
.نورتویل. نورتویل چرا نورتویل رو می‌شناسم؟
خواهر مری اونجا زندگی میکنه
گزارش بازداشت یه دلال مواد مخدر به نام چارلز اندرو جانسون رو دادن
"WC-6144-A"
"گمشده"
دو تا مأمور مُرده و یه شاهد گمشده
شرط می‌بندم تو دفتر نیوجرسی عروسیه
اینو درست گفتی
استن رو گرفتی
این استن مک‌کوئین از مارشال‌های ایالتی‌ـه؟
آره. شما کی هستی؟
کارآگاه درشوئیتز هستم
.صبح به خیر، بازرس چی کار براتون میتونم بکنم؟
اون بابا "بابی دی"ـه
آخرین باری که بازرس شنون رو دیدی کی بود؟
اُه. مری؟ آه، نمیدونم. دیروز. چرا؟
مارشال هستم
مأمور ویژه اف.بی.آی او.کانر هستم
سعی میکنم با بازرس شنون از مارشال‌های ایالتی تماس بگیرم
،الان اینجا نیست مأمور او.کانر
،دوست دارین یه پیغام بذارین
یا میتونم شماره گوشیتون رو بهش بدم؟
الو؟
منم. کمک لازم دارم
حالا چی شده؟
باید بیای دنبالم
صحیح. انگار این همه راه تا نیوجرسی می‌رونم تا بیام دنبال تو
من تو نیوجرسی نیستم
خونه‌ی رافم
رافِ مری؟
بله
..چی داری چی داری میگی؟
قرار بود برگشته باشی به نیوجرسی
چی کار کردی؟
!فقط بیا دنبالم یه خبری شده. لطفاً
باید بیای دنبالم منو ببری
.بله، قربان بازرس مری شنون
ظاهراً، امروز صبح حدود ساعت 9 ربوده شده
.نه، قربان هنوز حرفی درمورد درخواست پول نشده
.مارشال اینا رو تو ماشینش پیدا کردیم
،این تفنگ زیر صندلی بود ولی این چطور؟
هیچ معنایی برات داره؟
یعنی خیلی چیزها تو ذهنش داشته
،اشکال نداره این برگه بالایی رو نگه دارم
ببینم میتونم با هیچکدوم از یادداشت‌هاش تو محل کار مَچش کنم؟
.نه. همه‌ش مال تو ممنون -
خب از داخل چی میگن؟
میگن مامانش امروز صبح برای یه نمایش تست داده
مری اینجا بوده، ولی رفته
...باید همون موقع باشه وقتی
،ببین. آم، مری و من بحث‌های خودمونُ داشتیم
ولی با تمام تلاشی که بتونیم روش کار میکنیم
پیداش می‌کنیم
برنامه اینه. با اف.بی.آی هماهنگ میشیم، خیله‌خب؟
تو و من یه پُست فرمان‌دهیِ مشترک باهاشون می‌زنیم
با شاهدهاش شروع میکنیم. خیله‌خب؟
هر ارتباط بین برنامه حفاظت از شاهدینی رو بررسی میکنیم
ماجرا رو بلدی
و اف.بی.آی، دنبال هیچ رابطه‌ی جرسی‌ـه؟
از الان دنبالشن
و خبری از برندی شده؟
هنوز پیداش نکردن
زودباش، بریم
من هیچ‌جا نمی‌رم تا وقتی بهم بگی چه خبره
کدوم قسمت؟ اون بخشی که به چاک زنگ زدم و اف.بی.آی جواب داد؟
یا قسمتی که زنگ زدم به مری و پلیس‌ها جواب دادن؟
چاک همیشه تو دردسره
و مری همیشه با پلیس‌ها میگرده
احتمالاً گوشیش رو تو یه پیراشکی فروشی جا گذاشته
...مامان
میخوام بدونم چرا تو ،آپارتمان دوست‌پسر مری بودی
و نه تو نیوجرسی جایی که قرار بود باشی
دیروز یه اتفاقی افتاد و من برنگشتم به نیوجرسی
آه، نه. واقعاً؟
دیشب، مری من و پسرک رو با هم دید
چی؟
نه. اونجوری با هم نبودیم
.ولی اون فکر میکنه اینجوری بوده و به هر حال، نگرانم
،میدونم همه فکر میکنن اون خیلی ثبات ذهنی داره ولی قسم میخورم نداره
،اگه من رو با پسرک دیده باشه و میدونی، کاری با خودش کرده باشه چی؟
اوه، عزیزم
مری خیلی خود درگیرتر از اونیه که زندگی خودش رو بگیره
و بعد، یه چیز دیگه هست
تو کُلی دردسر افتادم، مامان
باید الان از شهر برم بیرون
نه، نه. قرار بود دیروز از شهر بری بیرون
بیا
،اگه واقعاً تو دردسر افتادی می‌برمت خونه
.می‌بینی همه‌چیز رو به راه میشه
از کاه کوه نساز
کمک بزرگی میشه اگه بتونی چند تا سوال برامون جواب بدین
فکر میکنی براش حاضرین؟
آره
تماس عجیبی شده؟ قطع کردنی؟
نه
،برندی چند تا سوال درباره چاک داریم
چی؟ چرا؟
دو مأمور اف.بی.آی امروز صبح کُشته شدن
در نیوجرسی
اوه. متأسفم
...ولی اون چه ربطی داره به
تو خونه‌ی چاک اتفاق افتاده
.خدای من خونه‌ی چاک؟ خونه من؟
چاک خوبه؟
.نمیدونیم گمشده
نمیدونیم ممکنه هر کس که مأمورها رو کُشته باشه
،ممکنه چاک رو گرفته باشه ...یا
یا چی؟
فکر میکنی چاک اونا رو کُشته؟ نه
،یعنی.. باشه، خب ،شاید برجسته‌ترین شهروند نباشه
ولی چاک حاضر نمیشه کسی رو بُکشه
آخرین باری که چیزی ازش شنیدی کِی بود؟
.آم، نمیدونم شاید حدود یه هفته پیش
جدا شدیم از هم
مری بهم گفت که اون دیروز تا دَمِ فرودگاه رسوندتت
گفت قرار بوده برگردی به نیوجرسی
قرار بود، ولی چاک و من دعوا کردیم
گفتی از هفته پیش باهاش حرف نزدی
.خب، آره، درسته ...ولی من، آم
محض رضای خدا
درست وقتی آدم فکر میکنه غیرممکنه
زن‌های شنون غرقِ پَست‌ترین زمان تو بدترین موقعیت شدن
ببخشید؟
برندی میخواست با دوست‌پسر مری، رافائل باشه
،پس، بعد از اینکه مری رسوندنش فرودگاه
دزدکی برگشت به آپارتمانش
مامان
این کارو کردی؟
اونجوری که فکر میکنی نیست دقیقاً همونجوریه که فکر میکنی -
لطفاً. مری رو پیدا کنید
فقط بچه‌م رو پیدا کنید
قول میدم کُلی آدم گذاشتیم که روش کار میکنن
قول میدم
دیوانه‌ای؟
یه خونه پُر از مأمورهای اف.بی.آی داریم
،و مارشال‌های ایالتی ،و پلیس و خدا میدونه دیگه کی
و اینجا با یه کیف پُر از مواد نشستی؟
مشکلت چیه؟
خب، نمیدونستم تمام اون آدما قراره اینجا باشن
نکته اصلی رو نگرفتی
مواد دوست‌پسرت رو آوردی تو خونه‌ی خواهرت
سعی میکردم کار درستُ رو انجام بدم
هیچوقت نمیخواستم این کارو بکنم، باشه؟
...ولی چاک بهم گفت باید انجامش بدم وگرنه
وگرنه چی؟
وگرنه دیگه دوستم نداره
اُه، خدای من
باشه، باشه
باشه
اوه
اوه، نه. نه
خدایا
دنبال استن مک‌کوئین میگردم؟
آره، اینجا
رابرت او.کانر، اف.بی.آی
.آره حالت چطوره؟
ایشون مارشال "مارشال منن" هستن
خوشوقتم. کاش شرایط بهتری بود
قضیه اون افراد گمشده چی بود؟
یه ابلاغیه‌ی رسمی افراد گمشده برای چارلز اندرسون و بازرس شنون
هویتِ بازرس شنون سرّی‌ـه
و نباید در اختیار مطبوعات قرار بگیره
در نظر می‌گیرمش
،کجا میتونم خواهرش برندی شنون رو پیدا کنم؟
متوجه هستی، منتشر کردن ،هویتش ممکنه زندگیش رو به خطر بندازه
و مطمئناً شغلش رو تموم میکنه
گفتم در نظر می‌گیرمش
حالا، کجا میتونم خواهرش رو پیدا کنم، برندی شنون؟
اون اینجاست. ولی چیزی درمورد قتل‌هاتون نمیدونه
.مرسی بابت اطلاعات ،ولی اگه برات فرقی نمیکنه
ترجیح میدم مصاحبه‌های خودمُ انجام بدم
،البته. ولی فقط محض اینکه بدونی با خانواده‌شون خیلی صمیمی هستیم
.متوجه‌م داری راجب این خانواده حرف می‌زنی؟
.برندی شنون از وقتی 13 سالش بوده تو دردسر می‌افتاده
اولین بازداشتِ زیر سن قانونی برای دزدی آرامبخش از داروخونه‌ی محلی
،از اون به بعد، دزدی‌های کم ارزش ،سرقت بزرگ خودرو
،مستی در مکان عمومی ...حمل مواد
.خب یه بچه‌ی مشکل دار بود از این قرن چیزی درموردشون اون تو نیست
اُه، اگه دنبال رویدادهای ،فعلی میگردی، جینکس شنون
دو سال پیش به‌خاطر رانندگی با پلاک غیرقانونی بازداشت شده
سومیش طی 5 سال
در 19 جلسه از 60 جلسه ملاقات ترک الکلی که دادگاه دستور داده شرکت کرده
قبل از اینکه ایالت رو ترک کنه ..و به نیومکزیکو بیاد برای زندگی با
!وایسا. وا، وا، وا
پرونده‌ی یه مارشال ایالات متحده رو در آوردی؟
بهش میگن تحقیقات جنایی
بهش میگن یه تعقیب و آزار وامونده
حالا این آشغال رو از این خونه ببر بیرون
.قبل از اینکه تو رو هم باهاش بندارم بیرون آروم -
الان وقت خوبی میشه که بری
راستش، دادستان کل منو مسئول تمام ابعاد این تحقیقات کرده
و فکر میکنم وقتشه شما دو تا برین
،اوه، قبل از اینکه هر دوتون برین
جیمز وایلی شنون
،"شوهر "جینکس ،پدر مری و برندی
سی سال تو لیست افراد تحت تعیقب اف.بی.آی
برای چندین سرقت مسلحانه از بانک بوده
شرط می‌بندم درمورد این نمیدونستین
،صادقانه بگم ،با این شجره‌نامه خانوادگی
اینکه چطور تونسته وارد خدمات مارشال‌های ایالتی بشه برام یه معما می‌مونه
او او، یه چیزی انداختی
برو
از من چی میخوای؟
خیال میکنی چی میخوام، برندی؟
چی؟
زود باشین. حالا، یکیتون بهتره بهم بگه موادهای من کجاست
وگرنه این قراره تبدیل به یه شبِ واقعاً ناخوشایندی بشه
اون برندی نیست
خواهرشه، مرسی
مرسی، مسخره
چطور تونستی دختر اشتباهیه رو بگیری؟
یه آدرس داشتم
بهم گفتن یه مو طلاییِ جذابه
پس، اولین مو طلاییِ جذابی که از خونه اومد بیرون گرفتیم
اون تقریباً ارزش دزدیده شدن داره
برندی کدوم گوریه؟
نمیدونم. از اون بپرس
خدا. واقعاً یه گونیِ عَنِ بی‌ارزشی
خونه‌ی منه
نابغه‌ی اونجا خواهرِ جذابِ اشتباهی رو گرفته
فکر میکنی من چقدر احمقم؟
یعنی، نزدیک چقدره، 14 ساعته که گم شدی؟
الان خونه‌ت پُر از فدرالی‌هاست
،شما دو تا بهتره شروع کنید به درد خوردن
وگرنه روزگارم برای توجیهِ نگه داشتنتون سخت میشه
یه بار مصرف‌ها
برای معامله یه تلفن همراه دور ریختنی داشتیم
ممکنه هنوز داشته باشتش
!چیزه؛ آه.. اوه، لعنت
‏‏‏505-555-0199
چاک؟
دوباره حدس بزن، عزیزم
تو کی هستی؟
همون کسی که اون روزی لوش دادی
راسل؟
نزدیک بود
اسپنکی
بینگو
،فقط واسه اینکه نشونت بدم چقدر منصف هستم
میخوام بذارم تصمیم بگیری کی باید تقاص دزدیت از من رو بده
دوست‌پسرت یا خواهرت
.خب، صبر کن. مواد پیشمه راحت میارمشون برات
جواب اشتباه صبر کن -
.خدای من چی کار کردی؟
یکی رفت و یکی مونده
"نزدیک رودخونه‌ی "ریو براوو ساعت 11 بیا دیدنم وگرنه بعدی خواهرته
،و اگه پیدات نشه
،یا پلیس‌ها رو بیاری
هیچوقت تیکه‌های جنازه‌ی خواهرت رو پیدا نمیکنن
باید حرف بزنیم
مرسی
آدم‌هام سه بار ،ناحیه رو جستجور کردن
ولی هیچ شاهدِ جدیدی پا پیش نذاشته
هی، ممکنه من یه چیزی داشته باشم
پیداش کردی؟
مسیرش تو چهار پیچ رو پیدا کردم
حالا، ببین
یه "سدان" سبز همیشه چند تا ماشین عقب‌تر پیداش میشه
.اونجا. دوباره اینجاست شد پنج پیچ
تصویر واضحی از اون شماره پلاک داریم؟
.طرف دست و پا چُلفتی بوده مری میتونسته شناساییش کنه
صبر کن
اونجا
.هی، تامی. بابی دی هستم این پلاک رو واسم بزن
‏4X4C21 ‏آره، نگه ندار
زودباش. یه پیشرفت بهمون بده
باید برم
هیچ جا نمی‌ری تا وقتی حرف بزنیم
بشین
سوابق تماس‌های تلفن چاک رو داریم
واسه آدمایی که از هم جدا شدن خیلی با هم حرف می‌زدین
،خب، بیخیال شدن براش سخت بود
و میخواستم سعی کنم کاری کنم وسایلم رو بفرسته
آره، می‌فهمم
خیله‌خب، مرسی
امروز صبح گزارش شده اون ماشین رو دزدیدن
هنوز هیچ گزارشی ازش نشده
لعنت بهش
چرا خواهرت دو روز پیش برات بلیط به نیوجرسی خرید؟
فکر کردم اگه رو در رو با هم حرف بزنیم می‌فهمه که تموم شده
آره
"هیچی مثل 2 هزار مایل پرواز کردن نمیگه "تمومه
امیدوار بودم ببینه که بدون اون خوشحال‌ترم
و فقط میخواستم وسایلم رو پس بگیرم
و خوشحالی؟
نه در این لحظه‌ی به خصوص
ولی در کل، آره
جدی؟ آره -
چون اگه زندگی من یه مجموعه از گندها
،و ناامیدی‌ها مثل مال تو بود فکر کنم خیلی بدبخت میشدم
میتونست بدتر باشه
اوه، آره؟ چطور؟
میتونستم یه کارمندِ دولتی با یه مُدل موی بد و کفش‌های زشت باشم
یا میتونی تو صفِ اعدامی‌ها باشی
.خب، واسه الان کافیه جایی نرو
درشوئیتز. بفرما
آها
،عالی. هی ماشینه رو پیدا کردن
آها
.فهمیدم. کارت خوب بود مرسی. خیلی ممنون
ماشینه نزدیک یه محوطه‌ی خط آهن رها شده بوده
روی صندلی راننده و فرمون خون پیدا کردن
دختر اشتباهی رو واسه دزدیدن انتخاب کردن
سر هرچی شرط می‌بندم دماغش رو شکسته
.دارن خون رو آزمایش میکنن یه مدت طول می‌کشه
ولی تونستن یه اثرانگشتِ ناکامل
از درِ یه فنجون کاغذی که زیر یکی از صندلی‌ها بوده بلند کنن
حالا، اون اثر انگشت مال جک باتلر نامیه
،چندین سرقت ،دو تا اتهام حمله
،و بهتر از همه یه ادرس آلباکرکی
بریم
...یک تعیقب جنایتکار در سطح کشوری - !وا -
،برای این مرد درحال انجامه ،چارلز اندرو جانسون
و یک مارشال فدرالیِ مونث ناشناس
که در ارتباط با قتل‌های دیروزِ
دو مأمور اف.بی.آی در نورتویل، نیوجرسی‌ـه
لعنت
،فقط یه شناسایی جزئیه. امیدوارم هیچکس نتونه رابطه‌ش رو بفهمه
اون بابا مغز نداره
.بذار حدس بزنم پیداش نشد
همم
فکر کنم خواهرت یه مقدار راضی کردن لازم داره
خیال میکنی فرستادن انگشتِ من موادت رو برات پس میاره؟
من یا هیچکس دیگه اصلاً براش اهمیتی نداریم
موادت رو میخوای؟ من 500 هزار تام رو پس میخوام
همه‌مون رویا داریم
پونصد هزار ازت گرفته؟
بهش دادم تا یه خرید بکنه
یه ماه بعد، هنوز داره رو جزئیات کار میکنه
حتماً. منم منتظر نتیجه‌ش می‌مونم
همچین پولی داری؟
دیگه نه، ندارم
مگه بخوای کمک کنی از خواهرم پسش بگیرم
حتی 10 درصد سود هم می‌زنم روش
ها؟
پنجاه پنجاه؟ -
.آره توش واسه من چی داره؟
انگشت‌هات چطوره؟
.قبول. ولی نمیتونی آسیبی بهش بزنی هنوز خواهرمه
،خب، در اون مورد میشه 75 درصد
.شست و پنج بالاتر از این نمی‌رم
،میدونی
ممکنه کاملاً پُر از گوه باشی
.ولی اینو بهت میگم خایه داری
.اسپنکی، مرد چیه؟ -
مشکل بزرگی داریم
چی؟
تو تمام اخبار هست
اف.بی.آی دنبال یه مارشال ایالتی‌ـه
که امروز صبح در آلباکری و در ارتباط با قتل‌های نیوجرسی دزدیده شده
پس نه تنها اون خواهر اشتباهیه‌ست تازه یه مارشال هم هست
میدونی، این گند کاریِ توـه
و خودت هم باید تمیزش کنی
و مطمئن شو هیچکس هیچوقت پیداش نمیکنه
من از اینجا می‌رم
جک باتلر کجاست؟
رفته. سه هفته پیش انداختمش بیرون
.طوری نیست ما مارشال‌های ایالتی هستیم
.و اداره پلیس آلباکرکی برای گشتن خونه حکم داریم
،آره، خب ،وقتی پیداش کردین
،به من و بقیه دنیا یه لطفی بکنید و یه گلوله تو سرش بذارین
میدونی کجا رفته؟
نمیدونم
بعضی وقتا خراب خونه‌ی یه شیشه‌ای به اسم جیسون میشه
پینتر"، فکر کنم"
آره. آدرس جیسون پینتر رو لازم دارم
نگران نباش
من یه هیولا نیستم
،یه خورده خوش می‌گذرونیم آه، اولش
میخوام خوشحال بمیری
.ممنون متشکرم ازت
خب، میخوای چطور انجامش بدی؟
،اگه دستام رو باز کنی واسه جفتمون بهتر میشه
احمق نیستم
برگرد و صورتت رو بکن سمت دیوار
..مطمئنی؟ چون من - !فقط انجامش بده -
باشه، باشه
حالا، فکر نکن واسه من زیادی خوبی
چون نیستی
نه
ولی میدونی چیه؟
واقعاً دوست دارم نگاهت کنم وقتی این کارو می‌کنیم
اشکال نداره؟
میتونم فقط برگردم و تو چشم‌هات نگاه کنم؟
لطفاً
،ای جنده! اُه، حالا !قراره عذاب بکشی
!لوئیس !بهتره قبل از اینکه نوبت من بشه نَکُشیش
.چیزی نیست وا. خیله‌خب
.بریم باشه
مرسی که دنبالم بودی
حداقل کاری بود که میتونستم بکنم
،میدونی بعد از همه کارایی که برام کردی
میتونم برم خونه؟
البته
ولی باید صبح با گروه حملات جنسی
و تیم حوادث فوق‌العاده حرف بزنی قبل از اینکه بیای سر کار
،میدونم. ولی الان باید برم خونه
باشه
یه تیم حفاظتی میذارم نزدیک خونه‌ت
تا وقتی اون بابا "اسپنکی" رو بگیریم
باشه، مرسی
برندی چطور میشه؟
چیش چی میشه؟
...هیچی، ولی ولی چی؟ -
،سه مظنون مُرده داریم
،دو مأمور مُرده‌ی اف.بی.آی یه فراری
قرار نیست جایی بره
میشه فقط واسه امشب بره جایی؟
حتماً
بیا
مطمئن میشم سالم می‌رسه به خونه. بعد، برمیگردم
خیله‌خب. من اینجام
هی، مری
امشب باعث افتخار همه‌مون شدی
بازرس شنون
خیلی راحت شدم که شنیدم حالت خوبه
مرسی. منم همینطور
چی میخواست؟ اسپنکی
شرمنده، رفیق. تمام چیزی که میدونستم بهشون گفتم. کارم واسه امشب تمومه
اصلاً اشاره‌ای به خواهرت کرد؟
.شنیدی چی گفت امشب نه
دلت نمیخواد بین من و این تحقیقات قرار بگیری
کاملاً، راست میگی
میشه واسه یه ثانیه تو خلوت باهات حرف بزنم؟ مرسی
،به شکل خصوصی
بین خودمون باشه
!مک‌کوئین
!این در رو باز کن، مک‌کوئین
!این یه تحقیقاتِ مجرمانه‌ست
،باز کن! مک‌کوئین !من اف.بی.آیم! باز کن
.: greatR :. (97.5.19)